Lisboa e o turismo: os números que importam
Lisboa recebe mais de 5 milhões de turistas por ano. Em 2024, o turismo representou cerca de 15% do PIB da região de Lisboa. Na Baixa, Chiado, Alfama, Belém e Príncipe Real, uma parte muito significativa dos clientes de restaurantes, lojas e hotéis é estrangeira.
Estes turistas pesquisam online. E pesquisam, na esmagadora maioria, em inglês.
O que significa um website bilingue PT+EN
Não se trata de ter dois sites separados. Um website bilingue tem um interruptor de idioma que apresenta todo o conteúdo, textos, menus, botões, formulários, em português ou inglês conforme a escolha do utilizador.
O SEO funciona para ambas as línguas: um utilizador inglês que pesquisa "restaurant Alfama Lisbon" encontra a versão inglesa; um português que pesquisa "restaurante Alfama" encontra a versão portuguesa.
Para que tipo de negócios é mais importante
Restaurantes e tascas em bairros turísticos
Alfama, Chiado, Mouraria, Belem. Se o seu negócio está num destes bairros, uma parte muito relevante dos seus clientes é turista. Uma versão inglesa do site com o menu online pode decidir se um grupo de turistas entra no seu restaurante ou no do lado.
Hotéis, guesthouses e Airbnb
A versão inglesa é praticamente obrigatória. O Airbnb e o Booking já têm as suas plataformas, mas um site próprio com versão inglesa permite reservas directas e transmite profissionalismo.
Lojas e ateliers com apelo a turistas
Cerâmica, azulejos, produtos artesanais, moda. Lisboa tem um mercado enorme de turistas que querem comprar local. Uma loja em Bairro Alto ou Santos com site em inglês atinge este mercado directamente.
Clínicas que atendem expatriados
Lisboa tem uma comunidade expatriada crescente. Dentistas, médicos e fisioterapeutas com site em inglês captam este segmento que, em geral, tem maior poder de compra.
O custo de não ter versão inglesa
É difícil quantificar o que não acontece. Mas imagine 10 grupos de turistas por semana a pesquisar restaurantes na sua rua. Se metade sai do seu site porque está apenas em português, está a perder 5 grupos por semana. Num restaurante com ticket médio de €30/pessoa e grupos de 4, isso é €600 por semana em receita que não acontece.
Como a LARGO faz
Todos os pacotes Profissional e Premium incluem versão bilingue PT+EN. Os textos em inglês são produzidos pela LARGO como parte do serviço de copywriting. O site usa hreflang tags para SEO correcto em ambas as línguas.
Perguntas frequentes
Preciso de ter conteúdo diferente na versão inglesa ou é só tradução?
Na maioria dos casos, uma tradução de qualidade chega. Mas para negócios que atendem turistas, pode valer a pena ajustar algumas mensagens, por exemplo, incluir informação sobre localização e transportes públicos em inglês, que pode não ser relevante para o público local.
O SEO funciona para pesquisas em inglês com um site bilingue?
Sim, se o site usar correctamente as tags hreflang (que indicam ao Google qual versão mostrar a cada utilizador por idioma/região). A LARGO configura isso em todos os projectos bilingues.
Devia ter também versão em espanhol ou francês?
Lisboa recebe muitos turistas espanhóis e franceses. Para negócios muito focados em turismo, uma terceira língua pode fazer sentido. Na prática, inglês como segunda língua cobre a grande maioria dos turistas internacionais, espanhóis e franceses com viagens independentes tendem a pesquisar em inglês.
Quanto custa adicionar versão inglesa a um site existente?
Depende do tamanho do site e da qualidade da tradução necessária. Contacte a LARGO para orçamento específico, em geral, adicionar inglês a um site existente de 4-6 páginas custa entre €200 e €400.
Quer ver o seu site novo antes de pagar?
Preparamos uma prévia sem custo e sem compromisso. Responda-nos e mostramos como ficaria.